Perspektiven auf Ökologie und Moderne | Perspectives on Ecology and Modernity Juni – September 2019
Aus den Ruinen der Moderne wachsen | Growing from the Ruins of Modernity Nachbarschaftsakademie im Prinzessinnengarten Kreuzberg Prinzenstraße 35-38, 10969 Berlin www.nachbarschaftsakademie.org
Täglich | Daily Eintritt frei | Free entrance Veranstaltungen, Filmprogramm, Workshops, Installationen | Events, film program, workshops, installations16 August – 27 Oktober 2019
Über Natur | Über Nature Botanisches Museum Berlin Königin-Luise-Str. 6-8, 14195 Berlin, www.botanischer-garten-berlin.de
Täglich | Daily: 9:00-19:00Eintritt | Entrance: 2,50€, ermäßigt | reduced: 1,50€Ausstellung, Ausstellungsführungen | Exhibition, guided exhibition tours Eröffnung | Opening: 15 August 2019, 19:00
17 August – 27 Oktober 2019
Archäologien der Nachhaltigkeit | Archaeologies of Sustainability neue Gesellschaft für bildende Kunst (nGbK) Oranienstraße 25, 10999 Berlin, www.ngbk.de Täglich | Daily: 12:00-18:00, Fr | Fri 12:00-20:00Eintritt frei | Free entranceAusstellung, Ausstellungsführungen, Veranstaltungen | Exhibition, guided exhibition tours, events Eröffnung | Opening: 16 August 2019, 19:00
»Licht Luft Scheiße. Perspektiven auf Ökologie und Moderne« stellt verschiedene Denkmodelle und Praktiken aus dem letzten Jahrhundert vor, die sich in unseren heutigen Vorstellungen von Nachhaltigkeit wiederfinden. Sie bilden die Referenz- und Ausgangspunkte, um die Idee eines anderen, alternativen Lebens in der globalisierten Welt neu zu betrachten und zu aktualisieren. Angesichts der fortgesetzten Zerstörung des Planeten muss unser Verhältnis zur Biosphäre und zum Nicht-Humanen grundsätzlich überdacht werden.Die zweijährige Recherchephase des Projekts mündet nun in zwei Ausstellungen, die zeitgenössische Kunstproduktion und Archivmaterial verbinden, sowie in ein selbstorganisiertes Bildungsprogramm. Diese von Veranstaltungen und Publikationen begleiteten Projektteile behandeln die Geschichte und Gegenwart der Umweltbewegung, des biologischen Landbaus, der sozialökologischen Stadtentwicklung und naturnahen Architektur, der Gartenkultur und Selbstversorgung, des Recyclings und der kreislaufbasierten Abfallwirtschaft, der Pflanzen- und Bodenforschung.
»Licht Luft Scheiße [Light Air Shit]. Perspectives on Ecology and Modernity« presents a variety of twentieth-century concepts and practices that resonate with our current ideas of sustainability. They are both historical references and points of departure for novel or updated reflections on alternative ways of living in a globalised world. In light of the on-going destruction of Planet Earth, we must fundamentally rethink our relationship to the biosphere and all non-human beings.The project’s two-year research phase culminates in two exhibitions combining contemporary art production and archive material, and a parallel independent program of education and outreach. These three aspects of the project, along with a number of complementary events and publications, address the past and present of the ecology movement, biological farming, socio-ecological urban development and natural architecture, garden culture and self-sufficiency, recycling and circular waste management, and plant and soil research.
Nachbarschaftsakademie im Prinzessinnengarten Kreuzberg
Die globale ökologische Krise und ihre sozialen Auswirkungen werfen auch Fragen nach neuen Bildungsformen auf. Für welche Zukunft lernen wir? Seit 2015 experimentiert die Nachbarschaftsakademie mit selbstorganisierten Formen des gemeinschaftlichen und freudvollen Lernens zwischen Aktivismus und Kunst. Unter dem Titel »Aus den Ruinen der Moderne wachsen« soll im Sommer 2019 ein Curriculum für einen dauerhaften Lernort – für die nächsten 99 Jahre – im Prinzessinnengarten Kreuzberg entwickelt werden.
The global ecological crisis and its social repercussions also raise questions about new forms of education. What kind of future are we learning for? In 2015 the ›Nachbarschaftsakademie‹ [Neighbourhood Academy] began experimenting with self-organised ways of collective and joyful learning between activism and art. In the summer of 2019, under the title »Growing from the Ruins of Modernity«, a curriculum for a permanent place of life-long learning will be developed – for the next 99 years – at the community garden in Kreuzberg.
Ausstellung im Botanischen Museum Berlin | Exhibition at the Botanical Museum Berlin
Die Ausstellung im Botanischen Museum Berlin präsentiert Werke und Installationen zeitgenössischer Künstler_innen, die sich mit Blick auf Ressourcen, Biodiversität, post-industrielle Landschaften und hybride Lebewesen mit den Methoden und Ästhetiken der Wissenschaft auseinandersetzen. Darüberhinaus untersucht die »Pflanzenwerkstatt der Moderne«, inwiefern die Pflanzenforschung durch die funktionalistischen, sozialreformerischen und utopistischen Strömungen der Moderne beeinflusst wurde und umgekehrt.
Installations by contemporary artists who examine scientific methods and aesthetics in light of resources, biodiversity, post-industrial landscapes, and hybrid life-forms are on show at the Botanical Museum Berlin. In addition, the »Plant Workshop of Modernity« examines whether, or to what extent, Modernism’s functionalist, reformist and utopian currents have influenced botanical research, and vice versa.
Ausstellung in der neuen Gesellschaft für bildende Kunst | Exhibition at the neue Gesellschaft für bildende Kunst
In der nGbK wird eine Sammlung von Archivmaterialien, historischen Quellen und Artefakten zu sehen sein, die vorwiegend aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts stammen und auf gedankliche wie praktische Vorläufer heutiger Modelle zur Lösung der ökologischen Frage verweisen. Kombiniert mit einigen zeitgenössischen künstlerischen Arbeiten entsteht eine Art archäologische Wunderkammer, die das Wissen um die systemischen Wechselwirkungen von Mensch und Umwelt, Natur und Technik neu zu konstruieren versucht.
The selection of archive material, historical sources and artefacts on display at the nGbK dates mainly from the first half of the twentieth century and bears witness to conceptual and practical forerunners of current ecological models and solutions. Combined with contemporary artistic works, a kind of archaeological chamber of curiosities emerges, attempting to reconstruct the systemic interplay between human beings and environment, nature and technology.
Mit Beiträgen von | With contributions by: Marte Aas, Mojisola Adebayo, Tal Alon-Mozes, Julia Bar-Tal, bankleer, Irene Below, Siegfried Bergmann, Elisa T. Bertuzzo, Brett Bloom & Bonnie Fortune, Luca Bogoni, Book & Hedén, Oliver Botar, Böhler & Orendt, Elizabeth Calderón Lüning, Gilles Clement & CCA, Commons-Abendschule, Karin de Miguel Wessendorf, Jone del Valle & Ricarda Hörmann, Thomas Elsaesser, Camila Freitas, Bernd Friedmann & Wolfgang Krajewski & Rainer Lutter & Klaus G. Otto & Hans Rombach & Bernd Uhde, Jörg Gfrörer & Wolfgang Jung & Walter Krieg, Paula Gioia, Ekhart Hahn, David H. Haney, Martina Hanusová, Guy Hazwi, Naomi Hennig, Marc Herbst, Heidrun Hubenthal, Nicolas Humbert, Initiative Prinzessinnengarten Kreuzberg, Katja Kaiser, Hagit Keysar, Michael Klein & Sasha Pirker, Aglaia Konrad, Joachim Krausse, Susanne Kriemann, Katarzyna Kukuła, Wolfram Kunick, Mirjam Leuze, Marion Louisgrand Sylla, Marcella Malin Brunner & Prima Mathawabhan & Patricia Tibu, Stefano Mancuso & LINV, Jumana Manna, Barbara Marcel, Helen Mayer Harrison & Newton Harrison, Joaquín Medina Warmburg, Kerstin Meyer, Sabine Meyer, Shalev Moran, Kim Nekarda, New Territories_S/he (with Mika Tamori & Štěpán Krahulec, Max Unterfrauner, Helvijs Savickis), Camila Nóbrega, Kaj Osteroth, Patricia Piccinini, Alessandra Ponte, Jan Rolletschek, Daniel Spruth, Tal Sterngast, Blanka Stolz, Studiengruppe des Instituts für Kunst im Kontext der UdK (Marisa Benjamin, Wen-Ling Chung, Marcos García Pérez, Moritz Gramming, Daniela Zambrano Almidon, begleitet von | supervised by Claudia Hummel), Michelle Teran, Gitte Villesen, Yvonne Volkart, Werner Wiartalla, Nicole Wolf
Historische Protagonist_innen | Historical protagonists: William Ascroft, John James Audubon, Otto Bauer, Adolf Behne, Ludwig von Bertalanffy, Joseph Beuys, Wilhelm Bölsche, Marie Buchhold, Bürgerinitiative Westtangente, Edgar Chambless, Hugo Conwentz, Charles Darwin, Samuel R. Delany, Rudolf Doernach, Johannes Duiker, Siegfried Ebeling, Elisabeth Elsaesser, Hans Peter Elsaesser, August Engelhardt, Adolf Engler, Environmental Action Coalition, Alfred Ernst, John Evelyn, Jean-Henri Fabre, Leopold Fischer, Richard S. R. Fitter, Raoul H. Francé, Annie Francé-Harrar, Ernst Fuhrmann, Richard Buckminster Fuller, Hugo Gernsback, David Goode, Leo Hartley Grindon, Walter Gropius, Curt Grottewitz, Gottlieb Haberlandt, Ernst Haeckel, Hermann Hähnle, Marianne von Harnack, Ida Hofmann, Ot Hoffmann, Luke Howard, J. -K. Huysmans, Hans Kampffmeyer, Margrit Kennedy, Friedrich Kiesler, Franklin Hiram King, Ludwig Klages, Rudolf von Koschützki, Rose Lenzner-Migge, Ulrich Linse, El Lissitzky, Ewald Könemann, Merete Mattern, Moritz Meurer, Hannes Meyer, Ludwig Mies van der Rohe, Leberecht Migge, John Stuart Mill, Lucia Moholy, László Moholy-Nagy, Josefine Müller, Tohl Narita, Edward W. Nelson, Florence Nightingale, Christian Franz Paullini, Max von Pettenkofer, Georg Pniower, Adolf Portmann, Otto Porsch, Joseph Priestley, François Antoine Rauch, Élisée Reclus, Hans Bernhard Reichow, Paul Robien, Gustav Rohde, John Ruskin, Roger Schabol, Alice Schalek, Fritz Schumacher, John Seymour, Sally Seymour, Mary Shelley, John Sinclair, Selig Soskin, Richard G. Stein, Rudolf Steiner, Herbert Sukopp, Sigurd Svensson, André & Gabriel Thouin, W.G. (Bunny) Teagle, August Friedrich Thienemann, D’Arcy Thompson, Endres Tucher, Jakob von Uexküll, Vladimir Vernadsky, Elisabeth Vogler, Konrad Wachsmann, Martin Wagner, Passenger pigeon Martha, George Edwin Waring, Joseph Wharton
Künstlerische Leitung | Artistic directors: Sandra Bartoli, Marco Clausen, Silvan Linden, Åsa Sonjasdotter, Florian Wüst (nGbK-Projektgruppe | nGbK project group), Kathrin Grotz, Patricia Rahemipour (BGBM)Projektkoordination | Project coordination: Julia HerfurthProjektassistenz | Project assistance: Anthea Engelhardt, Mirja Memmen
Das Projekt wird realisiert durch | The project is a joint production of: Botanischer Garten und Botanisches Museum der Freien Universität Berlin (BGBM), Martin-Elsaesser-Stiftung, Nachbarschaftsakademie im Prinzessinnengarten Kreuzberg und | and neue Gesellschaft für bildende Kunst (nGbK)
Gefördert im Fonds Bauhaus heute der Kulturstiftung des Bundes und durch die LOTTO-Stiftung Berlin | Funded by the Bauhaus heute Fund of the German Federal Cultural Foundation and the LOTTO-Stiftung Berlin
Unterstützt von der | Supported by the Danish Arts Foundation und dem | and the Office for Contemporary Art Norway
Programm ab August | from August
Weitere Informationen inkl. vergangene Veranstaltungen unter | Further information incl. past events: www.ngbk.de
Workshop-Anmeldung bitte mit Name(n) und Workshoptitel an | For workshop registration, please send your name(s) and workshoptitel to lichtluftscheisse@prinzessinnengarten.net
2 – 4 August 2019, Prinzessinnengarten Kreuzberg (EN)(Fr 10:00 – 16:00, Sa+So | Sun 12:00 – 16:00) Workshop »Circular time, End times and the Good News« mit | with Marc Herbst
6, 13, 20 August 2019, jeweils | each time 18:00 – 20:00, Prinzessinnengarten Kreuzberg (EN)Workshop »Reading Grounds – histories and presents of extractive agri-cultural politics and how to resist« mit | with Naomi Hennig, Nicole Wolf
7 – 8 August 2019, jeweils | each time 18:00 – 20:00, Prinzessinnengarten Kreuzberg (EN)Workshop »House of Welcome: A fablab, a public garden and a school of the commons in Dakar, Senegal« mit | with Marion Louisgrand Sylla, Kerstin Meyer
7 August 2019, 21:00, Prinzessinnengarten Kreuzberg (EN)Film »Wild Relatives« (Jumana Manna, DE/LB/NO 2018, 64 min), anschließendes Publikumsgespräch mit | followed by a talk with Julia Bar-Tal, Jumana Manna
9 – 11 August 2019, Prinzessinnengarten Kreuzberg (EN)(Fr 17:00 – 20:00, Sa 10:00 – 18:00, So | Sun 11:00 – 16:00) Workshop »Agri-cultural practice. An experimental workshop for climate justice« mit | with Mojisola Adebayo, Nicole Wolf
14 August 2019, Prinzessinnengarten Kreuzberg 18:00 – 20:30 (EN)Workshop »Peasantry in Europe, Global Connections and the Struggle of La Via Campesina« mit | with Paula Gioia21:00 (DE)Film »Die Enteignung« (Jörg Gfrörer, Wolfgang Jung, Walter Krieg, BRD 1975, 52 min), anschließendes Publikumsgespräch mit | followed by a talk with Paula Gioia
17 August 2019, 11:00 – 18:00, 24 August 2019, 11:00 – 14:00, Prinzessinnengarten Kreuzberg (EN)Workshop »Reimagining urban futures in Prinzessinnengarten Kreuzberg« mit | with Elizabeth Calderón Lüning, Hagit Keysar, Shalev Moran
18 August 2019, 11:00 – 18:00, Prinzessinnengarten Kreuzberg (DE/EN) (Treffpunkt | Meeting point: Hiroshimastr. 25, 10785 Berlin)Stadtökologisch-biografische Aktionen | Urban eco-biographical actions »Kartoffeln, Jam und Löwenzahn« von der Studiengruppe des Instituts für Kunst im Kontext der UdK | by the study group of the Institute for Art in Context of the Berlin University of the Arts
21 August 2019, 21:00, Prinzessinnengarten Kreuzberg (DE)Film »Wer keinen Mut zum Träumen hat, hat keine Kraft zum Kämpfen« (Bernd Friedmann, Wolfgang Krajewski, Rainer Lutter, Klaus G. Otto, Hans Rombach, Bernd Uhde, BRD 1979, 80 min), anschließendes Publikumsgespräch mit | followed by a talk with Klaus G. Otto, Hans Rombach
22 – 25 August 2019, Prinzessinnengarten KreuzbergBeteiligungsfestival | Festival of Participation »99 Jahre Prinzessinnengarten Kreuzberg als Gemeingut«22 August, ab | from 17:00 (DE/EN)Kollektives Mapping | Collective mapping »Creuzberg Commons« von | by Initiative Prinzessinnengarten Kreuzberg18:00 (DE)Gespräch | Talk »Zwischen Stadtautobahn und Ökotopia. Ökologischer Stadtumbau in den 1980er Jahren und seine Relevanz für heute« mit | with Ekhart Hahn, Werner Wiartalla, Marco Clausen24 August, 15:00 (DE)Spaziergang | Walk »Trouble in Paradise: Über Geschichte, Gegenwart und mögliche Zukünfte des Prinzessinnengarten Kreuzberg« mit | with Marco Clausen16:00 – 19:00 (DE/EN)Beteiligungsprogramm | Participative program »Wunschproduktion 99 Jahre Prinzessinnengarten als Gemeingut« mit | with Initiative Prinzessinnengarten Kreuzberg und | and Commons-Abendschule25 August, 13:00 – 16:00 (DE)Workshop »Die Stadt in der ökologischen Krise: Warum wir einen Dauergarten nicht nur am Moritzplatz brauchen« und Präsentation von | and presentation of »TRUSTING LAND: Deep Maps, Deep Myths, Deep Time« von | by Brett Bloom & Bonnie Fortune mit | with Initiative Prinzessinnengarten Kreuzberg
27 August 2019, 19:00, nGbK (DE) Vortrag | Lecture »Für eine Öko-Logik der Sorge und des Werdens« von | by Yvonne Volkart
28 August 2019, 20:00, Prinzessinnengarten Kreuzberg (DE)Film »Wild Plants« (Nicolas Humbert, DE/CH 2016, 108 min, OF mit dt. UT | OV with German subtitles), anschließendes Publikumsgespräch mit | followed by a talk with Nicolas Humbert
30 August 2019, 18:00, Prinzessinnengarten Kreuzberg (EN) Spaziergang | Walk »Trouble in Paradise: On History, the Present and Possible Futures of Prinzessinnengarten Kreuzberg« mit | with Marco Clausen
4 September 2019, Prinzessinnengarten Kreuzberg 18:00 (EN)Gespräch | Talk »Narratives of socio-environmental justice in Brazil: on the right to territories and imaginaries« mit | with Barbara Marcel, Camila Nóbrega In Kooperation mit | In cooperation with Situated knowledge / Global ecologies: a collaborative Walkshop Ramble20:00 (EN)Film »Chão« (Camila Freitas, BR 2019, 112 min, OF mit engl. UT | OV with English subtitles), anschließendes Publikumsgespräch mit | followed by a talk with Barbara Marcel, Camila Nóbrega
5 September 2019, 18:00, Prinzessinnengarten Kreuzberg (DE)Gespräch | Talk »Selbstversorgung in der Stadt: unrealisierbare Spinnerei oder konkrete Utopie?« mit | with Elisa T. Bertuzzo
6 September 2019, Prinzessinnengarten Kreuzberg 18:00 (DE)Performance »Appelkopp. Umwölkte Utopie« von | by bankleer19:00 (DE)Gespräch | Talk »GEMEINWOHL, GEMEINSINN, GEMEINSEIN« mit | with bankleer
8 September 2019, 15:00, Botanisches Museum Berlin (DE/EN)Führung durch die Ausstellung mit | Guided exhibition tour with Kathrin Grotz, Florian Wüst (Kurator_innen | Curators), Susanne Kriemann, Kim Nekarda (Künstler_innen | Artists)
10 September 2019, 18:00, Prinzessinnengarten Kreuzberg (DE)Vortrag und Diskussion | Lecture and discussion »Bodenfrage und wirkliche Demokratie. Was können wir von Gustav Landauer lernen?« von | by Jan Rolletschek
11 September 2019, 20:00, Prinzessinnengarten Kreuzberg (DE/EN)Film »DIE ROTE LINIE – Widerstand im Hambacher Forst« (Karin de Miguel Wessendorf, DE 2019, 115 min, OF mit engl. UT | OV with English subtitles)
18 September 2019, 20:00, Prinzessinnengarten Kreuzberg (EN)Film »The Whale and the Raven« (Mirjam Leuze, DE/CA 2019, 101 min)
22 September 2019, 15:00, nGbK (DE/EN)Führung durch die Ausstellung mit | Guided exhibition tour with Florian Wüst (Kurator | Curator)
24 September 2019, 19:00, nGbK (DE)Gespräch | Talk »Wirtschaften in Haus, Küche und Garten. Über die Aufarbeitung der städtebaulichen Reformbewegungen der 1920er Jahre« mit | with Irene Below, Heidrun Hubenthal
1 Oktober 2019, 19:00, nGbK (DE)Vortrag | Lecture »Müll-Wege in Karail Basti. Zwischen Stadtmanagement und selbstorganisiertem Recycling« von | by Elisa T. Bertuzzo
6 Oktober 2019, 15:00, nGbK (DE/EN)Führung durch die Ausstellung mit | Guided exhibition tour with Silvan Linden (Kurator | Curator)
20 Oktober 2019, 15:00, nGbK (DE/EN)Führung durch die Ausstellung mit | Guided exhibition tour with Sandra Bartoli (Kuratorin | Curator)
22 Oktober 2019, 19:00, nGbK (DE)Vortrag | Lecture »›Wie ein Hochmögender Gebieter in Adams Kostüm‹: Leberecht Migge und die Anfänge der ›Sonneninsel‹« von | by Thomas Elsaesser
27 Oktober 2019, 15:00, Botanisches Museum Berlin (DE/EN)Führung durch die Ausstellung mit | Guided exhibition tour with Sandra Bartoli, Kathrin Grotz (Kurator_innen | Curators), Böhler & Orendt, Gitte Villesen (Künstler_innen | Artists)
www.botanischer-garten-berlin.de